Autoguvernarea Românească din sectorul II al Budapestei, împreună cu Societatea Culturală a Românilor din Budapesta a organizat, în cadrul programului „Zilele sectorului II”, un cenaclu literar sub genericul „Relaţii literare şi culturale româno-maghiare”. Au fost dezvăluite publicului prezent aspecte inedite în ceea ce priveşte relaţiile literare şi culturale româno-maghiare, pentru care Budapesta constituie un izvor nesecat.
Dr. Maria Berényi a precizat că, în acest an aniversar Franz Liszt, merită amintit că renumitul compozitor şi pianist a avut şi mulţi prieteni români, printre care poate fi amintit Alexandru Mocioni, cu care a şi concertat împreună. Au fost amintite răsunătoarele concerte ale lui Liszt, susţinute la Iaşi şi Bucureşti în 1847–1848 şi faptul că, după turneul de mare succes din Transilvania, Muntenia şi Moldova, impresionat fiind de muzica populară românească, a compus o „Rapsodie română”.
În cadrul cenaclului, Maria Berényi a arătat că în relaţiile literare şi culturale româno-maghiare un loc aparte îl ocupă traducerile făcute din cele două literaturi, amintind astfel valoarea traducerilor lui Octavian Goga din poezia lui Ady Endre şi Petőfi Sándor, precum şi traducerea integrală a „Tragediei omului” de Madách Imre. Cornelia Nemeş a dat citire poeziei lui Nicolae Labiş, „Moartea căprioarei”, în traducerea deosebită, realizată de Kányádi Sándor.
În contextul interferenţelor româno-maghiare, Maria Berényi a amintit personalităţi de seamă cu care se pot mândri deopotrivă românii şi maghiarii: Constantin Pomuţ, care a fondat catedra de Psihiatrie la Universitatea din Pesta, Dimitrie Nedelcu, care în 1844 a fondat Catedra de Stomatologie şi care avea un cabinet de stomatologie renumit, frecventat şi de somităţi ale vremii.
Manifestarea organizată cu sprijinul Autoguvernării sectorului II, Budapesta, a fost un prilej de întâlnire pentru membrii comunităţii româneşti budapestane, mulţi dintre participanţi fiind proveniţi din localităţile româneşti Chitighaz, Micherechi, Cenadul Unguresc, stabiliţi de mulţi ani în capitala ungară şi care iau parte cu plăcere la seratele literare, organizate de cercetătoarea Maria Berényi.
G.E.E.
Comentarii
Trimiteți un comentariu