Teatrul românesc a cucerit (din nou) publicul din Ungaria

Institutul Cultural Român a organizat în zilele de 27 şi 29 septembrie 2013 un turneu în Ungaria al Centrului Cultural pentru UNESCO „Nicolae Bălcescu”, cu piesa „Familia Tót” de Örkény István. Prima reprezentaţie a avut loc vineri, 27 septembrie, la sala Studio a Teatrului Cetăţii din Jula, iar duminică, 29 septembrie, spectacolul a fost prezentat şi la Budapesta pe scena Teatrului „Katona József”. Ambele spectacole au avut loc în limba română, publicul de limba maghiară beneficiind de traducere simultană. Atât spectacolul din Jula, cât şi cel din Budapesta a atras sute de români, iubitori de teatru românesc.


Direcţia de scenă a spectacolului aparţine regizorului Victor Ioan Frunză, iar traducerea textului, decorul şi costumele sunt semnate de Adriana Grand, prezentă şi ea alături de trupa bucureşteană, în turneul din Ungaria. Din distribuţie au făcut parte: George Costin (Maiorul), Adrian Nicolae (Tót şi Pompier şef), Sorin Miron (Mariska, soţia lui Tót), Nicoleta Hâncu (Ágika, fiica lui Tót, Gizi Gézáné), Alexandru Ion (Poştaşul).

O tragicomedie cu râs şi plâns
„Tóték” („Familia Tót”) este cea mai cunoscută piesă a lui Örkény István, scrisă în prealabil ca un scenariu, şi prelucrată în 1967 în formă dramatică. În 1969, la Paris, Örkény a câştigat cu această piesă Premiul Mare al Umorului Negru. Örkény zicea despre „Tóték”: „Eu îl simpatizez pe Tót, dar şi Maiorul tot eu sunt.”
Jocul tinerilor actori români din Bucureşti a impresionat şi publicul din Ungaria prin firescul şi totodată dăruirea prestaţiei lor. Entuziasmul şi talentul lor a fost răsplătit cu aplauze generoase de către public. Actorul George Costin a fost premiat în acest an, în cadrul Galei UNITER, pentru rolul său din piesa lui Örkény.
Prin scenografie, Adriana Grand ne-a introdus într-o lume de carton, într-o lume ireală. Maiorul, poştaşul, pompierul, soţia şi fiica pompierului sunt ca nişte personaje venite dintr-o poveste, care, în finalul spectacolului, evadează din irealitate şi intră în realitate… Această trecere se face prin moarte, prin moartea maiorului.

O lume de carton
Piesa lui Örkény István, ca orice piesă bună, supravieţuieşte prin actualitatea ei. Povestea pe scurt este că un maior nebun – întruchiparea în mic a oricărui mare dictator – soseşte într-un concediu la familia Tót, a cărui fiu, Gyula, luptă pe front tocmai alături de acest maior. Sperând că maiorul i-ar putea face viaţa mai uşoară fiului lor de pe front, cei trei membri ai familiei – tatăl, mama şi sora – încearcă să-i satisfacă şi cele mai ciudate dorinţe ale maiorului. Acesta instaurează cel mai ciudat regim de teroare (care îl afectează în primul rând pe Tót). Pompierul renunţă treptat-treptat la toate obiceiurile lui de până atunci, toată casa şi familia lui stă la dispoziţia maiorului, până când acesta descoperă distracţia preferată: să confecţioneze cutii de carton. Familia Tót renunţă la viaţa normală, mănâncă, doarme, gândeşte, vorbeşte, râde şi plânge aşa cum vrea maiorul. 
Cei cinci actori ai piesei au jucat din plin fiecare moment, provocând o tensiune şi în rândul spectatorilor, care se întrebau, până când se mai poate suporta atâta teroare. Înainte ca nervii lui Tót să cedeze cu totul, ajungem la scena culminantă: instalarea unui WC de carton în mijlocul scenei, unde Pompierul îşi creează o lume a lui, fără maior, fără teroare.
Lumea de carton a lui Victor Ioan Frunză şi Adriana Grand a oferit românilor din Jula şi Budapesta o seară de neuitat alături de teatrul românesc.

Spectacol jucat în faţa văduvei
După spectacolul de la Budapesta, Máté Gábor, directorul Teatrului Katona József a felicitat tinerii actori români, precizând că prestaţia lor nu demonstrează decât un lucru care deja este ştiut în lumea teatrului din Ungaria: că teatrul românesc este unul de înaltă clasă, de la care se poate învăţa. 
Prezentă la spectacolul din Capitală, Radnóti Zsuzsa, văduva autorului Örkény István, dar şi în calitatea sa de dramaturg, a apreciat în mod deosebit jocul actorilor români.
Spectacolul de la Budapesta este urmarea unei frumoase colaborări între ICR şi Teatrul Katona József, colaborare ce a adus în ultimii 10 ani numeroase spectacole în limba română pentru publicul iubitor de teatru din capitala ungară.
E. Şimon – G. Elekes

Comentarii

  1. Lucru pe calculator, max. 3 ore pe zi, pentru un castig de cel putin 300 $ lunar, oferta serioasa.
    Cei interesati trimiteti textul "JOB" la adresa de email elenaoituz@yahoo.com

    RăspundețiȘtergere

Trimiteți un comentariu